Det er trodd at Hamadan er en av de eldste byene i Iran og kanskje en av de eldste i verden. Det ligger i provinsen med samme navn 450 km sørvest for Therán i et grønt fjellområde ved foten av Mount Alvand (3574 nm). Selve byen ligger 1850 meter over havet.

Hamadan - Ganjnameh

Det antas at byen ble okkupert av assyrerne 1100 f.Kr. Den gamle historikeren Herodotus selv uttaler at det var omkring 700 f.Kr. hovedstaden i Media. Media var et eldgammelt historisk land som ligger nordvest for dagens Iran.

Den spesielle naturen til denne gamlebyen og dens historiske monumenter tiltrekker seg turister til området i sommermånedene. De største attraksjonene er påskriften GANJNAMEH, monumentene Avicenna og Baba Taher. Tidligere trodde lokalbefolkningen at inskripsjonene inneholdt en hemmelig kode for å finne en skjult skatt.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Teksten ble først studert av den franske arkeologen Flanders Eugene. Han ble fulgt av den britiske utforskeren Sir Henry Rawlinson, som klarte å tyde kileskriften til de gamle perserne. Han konkluderte med at hans erfaring kunne brukes til å avkode andre eldgamle inskripsjoner fra Achaemenid-perioden.

Tekstoversettelse

Den venstre inskripsjonen sier: Ahuramazda er en stor gud, den største av alle gudene som skapte denne jorden, himmelen og folket. Han gjorde Xerxes til konge. Xerxes utmerker seg blant utallige herskere. Jeg er Darius, den store kongen, kongen av konger, kongen av mange nasjoner, kongen i dette store landet, sønnen til Hystaspes, Achaemenid.

Den rette inskripsjonen sier: Ahuramazda er den store guden som skapte denne jorden, himmelen og folket. Han gjorde Xerxes til konge. Xerxes utmerker seg blant utallige herskere. Jeg, den store kongen Xerxes, kongenes konger, kongen i de mange beboende landene, kongen i dette vidstrakte riket og fjerne landet, sønnen til den akemenidiske herskeren Darius.

Inskripsjonene er alltid på tre språk (Old Opera, Elamite og Babylonian).

Hvis hele arbeidet ble skapt i henhold til våre konvensjonelle ideer ved hjelp av en kobbermeisel og en hammer, ville det kreve mye tålmodighet og absolutt feilfrihet på skrivefeil. Kanskje ville det være hensiktsmessig å endelig spørre moderne steinhuggere hvordan de ville takle det samme arbeidet i dag.